MÉTODO
PARA
RECITAR
O
SANTO ROSÁRIO,
MEDITADO
COM A
SAGRADA
ESCRITURA
E
A LITURGIA.
Tradução
autorizada
da 2ª
edição francesa por
Frei
Sebastião da Silva Neiva, O.F.M.
1931
Tipografia
das “Vozes de Petrópolis”
PETRÓPOLIS
NIHIL
OBSTAT
11ª
Decembris 1913
TH.
Delasalle
Censor
designatus
---------------
Beauvais,
le décembre 1913
Ma
Révérende Mère,
J’autorise
la seconde édition de la Méthode du Saint
Rosaire
et je souhaite qu’elle ait de plus em plus em plus de
succès
pour le bien des âmes.
Agréez,
Ma Révérende Mère,
l’assurance
de mês sentiments dévoués.
--------------
Imprima-se
Por
comissão especial do
Exmo.
E Rvmo. Sr. Bispo de Nictheroy,
D.
José Pereira Alves.
Petrópolis,
8 de Janeiro de 1930.
Frei
Ignacio Hinte, O.F.M.
ALGUNS AVISOS
Para ganhar as indulgências concedidas à recitação do Santo Rosário, deve-se meditar cada um dos Mistérios.
Os textos coligidos neste trabalho foram escolhidos e reunidos com o fim de facilitar esta meditação. Constituem a cena de cada Mistério, e permitem seguir-lhe o desenvolvimento Ave por Ave.
De relance, parece este método um tanto cansativo e complicado. Várias pessoas sentiram esta primeira impressão; mas, após uma simples explicação, encontram luzes tão fulgurantes, alegrias espirituais tão doces, que desejaram fazer este método conhecido de outras almas desejosas de honrar a Augustíssima Virgem Maria que a Santa Igreja nos faz invocar sob o nome de “Rainha do Santíssimo Rosário”.
Eis aqui em que consiste o nosso método: Tomemos, por exemplo, o Primeiro Mistério Gozoso. O primeiro texto nos transporta pelo pensamento aos pés da humilde Virgem de Nazaré, e nos faz ao mesmo tempo contemplar a Santíssima Trindade enviando um Mensageiro celeste a Maria. Então, diante da doce visão desta terna cena, se diz a primeira Ave Maria. O segundo texto nos apresenta o Arcanjo Gabriel chegando-se à Santíssima Virgem; pela segunda Ave Maria a saudamos juntamente com o Mensageiro celeste.
Pelo terceiro texto nos faz assistir à perturbação de Maria; diante desta piedosa cena de humildade, se diz a terceira Ave Maria.
E assim por diante. Veem-se passar sucessivamente diante dos olhos as circunstâncias do Mistério da Anunciação, como se um artista desenrolasse lentamente ante os nossos olhos uma magnífica tela, na qual tivesse retratado, em dez quadros, estes sublimes Mistérios.
E do mesmo modo para todos os outros.
Nos Mistérios Dolorosos e Gloriosos, acontece muitas vezes que a Santíssima Virgem não entra positivamente em cena. Mas isto não impede que a Mãe de Deus tenha, em cada um dos Mistérios, a parte mais importante junto do seu Divino Filho.
Fácil nos é, então, em cada Ave Maria lhe pedir a graça de imprimir profundamente em nossa alma tal cena que meditamos e de alcançar bons frutos.
Até que a memória se habitue a esta sucessão de quadros, devemos ler sempre cada texto antes de cada Ave Maria.
Logo, porém, que se familiariza com estas cenas divinas, torna-se fácil, mediante uma doce atenção, recitar o Rosário sem interrompê-lo; pois, com um único olhar interior se vê inteiramente o quadro expresso pelo texto, de sorte que não é necessário relê-lo. É uma tela que se desenrola por si mesma, e que podemos contemplar sem que tenhamos necessidade de um artista para nos explicar os pormenores; as cenas se tornaram familiares, e é sem esforço de memória ou de imaginação que continuamos a considerá-las.
Convém notar, enfim, que o emprego deste método supõe e necessita algum conhecimento dos Santos Evangelhos, porque os textos escolhidos não constituem sempre um trecho seguido como no próprio Evangelho. Muitas vezes não podem senão lembrar uma circunstância conhecida. Tomemos, à guisa de exemplo, o Segundo Mistério Doloroso: a Flagelação. O oitavo texto nos representa Jesus enviado por Pilatos a Herodes. O texto seguinte não mostra diretamente Jesus enviado por Herodes a Pilatos; mas nos faz presenciar o grito da turba “Não a este, mas a Barrabás”, transportando-nos de novo diante do Governador.
Do mesmo modo muitos outros textos não podem ser compreendidos senão mediante o conhecimento dos Santos Evangelhos. O Rosário assim meditado possui a preciosíssima vantagem de nos familiarizar, de fazer reviver na memória os trechos evangélicos, de penetrá-los profundamente até incorporá-los à nossa alma. Daí se torna evidente que é impossível fazer uso deste método sem tirar dele grandiosíssimo proveito espiritual, e sem achar nele um alimento puro e vigoroso para a fé.
Eis aí o que desejamos de todo o
coração a todas as almas, que se servirão deste meio por amor e louvor de Nosso
Senhor Jesus Cristo, e sua Amabilíssima Mãe, Nossa Senhora do Santíssimo
Rosário.
Carmelo de
Nossa Senhora de Thil,
perto de
Beauvais (Oise),
França.
Duas Palavras ao Leitor
Uma das páginas mais fulgurantes e belas da história da Santa Igreja, é sem dúvida a história do Santo Rosário de Maria. No século XIII a Igreja Católica se achava ameaçada por dois tremendos flagelos: na França e na Espanha, são os Albigenses que propagam as heresias; os Turcos, inimigos ferozes do Cristianismo, ameaçam toda a Cristandade.
Eis que aparecem dois heróis para defenderem a Barca de Pedro ameaçada de naufrágio: São Francisco de Assis vence a corrupção daquele século com os seus prodigiosos exemplos de mortificação, de pobreza e de humildade; São Domingos de Gusmão combate àqueles flagelos com a sua palavra refulgente e empunhando a sua arma predileta: – o Santo Rosário.
Ó vós que me ledes, lançai um olhar para o nosso século XX, e vede como ele se assemelha ao século XIII.
Por toda a parte veem-se revoltas, incredulidades, ambições, jornais ímpios e dissolutos, ruínas e mais ruínas! Quem restituirá a nossa sociedade o espírito cristão? O Santo Rosário. Deixemos que esses incrédulos e pessimistas se riam da esperança que depositamos no Santo Rosário de Maria; propaguemos cada vez mais esta nossa devoção, e um dia esses corações endurecidos serão renovados pelo Santo Rosário! Façamos com que, à noite, cada família, ao invés de ir ao cinema, se prostre aos pés de Maria e recite o Rosário.
Quantas mães que hoje choram ao ver os filhos chafurdados no lodaçal do pecado e, quem sabe, entre as grades de uma prisão; se vós, ó mães, na infância lhes tivésseis ensinado a rezar o Santo Rosário, teríeis evitado a desgraça que hoje chorais. Pensai bem nisto!!!... E, depois, ide-vos prostrar aos pés de Maria, e pedir-lhe que vos perdoe a vossa negra ingratidão!!!… E rezai, rezai o Santo Rosário!…
O pequeno folheto que tendes entre as
mãos, e que acabamos de traduzir com a devida autorização, para a nossa língua,
é um trabalhinho de uma freira do
Carmelo de Thil, falecida santamente no dia 11 de Fevereiro de 1925. O
folheto, escrito em estilo simples para as pessoas piedosas, propagou-se
rapidamente entre as famílias francesas. O nosso desejo é que este opúsculo,
assim como o “Método para assistir os agonizantes”, pelo Abade J.
Berthier, sejam bem acolhidos pelas famílias brasileiras, assim como o foram
pelas famílias francesas.
Convento dos
Franciscanos.
Curitiba,
Paraná, 1925.
Frei Sebastião
da Silva Neiva, O.F.M.
O SANTO ROSÁRIO
Primeiro Mistério Gozoso:
A Encarnação do Verbo Divino
1. Missus est
Angelus Gabriel a Deo ad virginem.
1. O Anjo
Gabriel foi mandado por Deus a uma Virgem. Ave Maria...
2. Et ingressus ad eam dixit: Ave Gratia plena.
2. E, ao aproximar-se
d’Ela disse: Eu Vos saúdo, ó cheia de graça! Ave Maria...
3. Quae cum audisset turbata est.
3. Ao ouvir isto
ficou perturbada. Ave Maria...
4. Ne timeas, Maria, invenisti enim gratiam apud Deum.
4. Não temas,
Maria, porque achaste graça diante do Senhor. Ave Maria...
5. Ecce concipies et paries filium et vocabis nomen ejus Jesum.
5. Concebereis e
dareis à luz um Filho, que se chamará Jesus. Ave Maria...
6. Hic erit magnus et Filius Altissimi vocabitur.
6. Ele será
grande e será chamado Filho do Altíssimo. Ave Maria...
7. Quomodo fiet istud?
7. Como é
possível que isso aconteça? Ave Maria...
8. Spiritus Sanctus superveniet in te, et virtus Altissimi obumbrabit tibi.
8. O Espírito
Santo descerá sobre Vós, e concebereis por virtude do Altíssimo. Ave Maria...
9. Ecce ancilla Domini, fiat mihi secundum Verbum tuum. (Luc. I, 26-38)
9. Eis aqui a
escrava do Senhor; faça-se em mim segundo a vossa palavra. Ave Maria...
10. Et verbum
caro factum est, et habitavit in nobis. (Joan. I, 14)
10. E o Verbo se
fez carne e habitou entre nós. Ave Maria...
Segundo Mistério Gozoso:
A Visitação de Maria Santíssima
a sua Prima Santa Isabel
1. Exurgens Maria, abiit in montana cum festinatione... et salutavit Elisabeth.
1. Maria, levantando-se, dirigiu-se apressada para a montanha... e saudou Isabel. Ave Maria...
2. Ut audivit salutationem Mariae Elisabeth, exultavit infans in útero ejus.
2. Logo que
Isabel ouviu a saudação de Maria, o menino estremeceu em seu seio. Ave Maria...
3. Et repleta est Spiritu Sancto Elisabeth.
3. E Isabel
ficou cheia do Espírito Santo. Ave Maria...
4. Benedicta tu inter mulieres et benedictus fructus ventris tui.
4. Bendita és tu
entre as mulheres e bendito o fruto do teu ventre. Ave Maria...
5. Et unde hoc mihi ut veniat mater Domini mei ad me?
5. E donde a mim
esta dita, que venha visitar-me a Mãe do meu Senhor? Ave Maria...
6. Magnificat anima mea Dominum.
6. A minha alma
glorifica ao Senhor. Ave Maria...
7. Quia respexit humilitatem ancillae suae.
7. Porque pôs os
olhos na baixeza da sua serva. Ave Maria...
8. Quia fecit mihi magna qui potens est, et sanctum nomen ejus.
8. Porque fez em
mim grandes coisas Aquele que é poderoso e santo é o seu nome. Ave Maria...
9. Deposuit potentes de sede et exaltavit humiles.
9. Depôs do
trono os poderosos, e elevou os humildes. Ave Maria...
10. Esurientes implevit bonis, et divites dimisit inanes. (Luc. I, 39-53)
10. Encheu de
bens os que tinham fome, e aos ricos deixou vazios. Ave Maria...
Terceiro Mistério Gozoso:
O Nascimento de Nosso Senhor
Jesus Cristo
1. Parvulus
natus est nobis, et filius datus es nobis. (Is. IX, 5)
1. Um pequeno
nos é nascido, e um filho nos foi dado. Ave Maria...
2. Pannis eum
envolvit (Maria). (Luc. II, 7)
2. E (Maria) O
envolveu em faixas. Ave Maria...
3. Reclinavit eum in praesepio quia non erat eis locus in diversorio. (Luc. II, 6)
3. Reclinou-O
numa manjedoura, porque não havia lugar para eles na estalagem. Ave Maria...
4. Evangelizo
vobis gaudium Magnum. Natus est vobis hodie Salvator. (Luc. II, 10-11)
4. Eu vos
anuncio uma grande alegria. Hoje vos nasceu o Salvador. Ave Maria...
5. Et hoc vobis
signum: invenietis infantem pannis involutum et positum in praesepio. (Luc. II,
12)
5. E este é o
sinal: achareis um menino envolto em panos e posto em uma manjedoura. Ave
Maria...
6. Gloria in altissimis Deo et in terra pax hominibus bonae voluntatis. (Luc. II, 14)
6. Glória a Deus
no mais alto dos Céus, e, na terra, paz aos homens de boa vontade. Ave Maria...
7. Et venerunt
festinantes et invenerunt Maria et Joseph et infantem positum in praesepio.
(Luc. II, 16)
7. E vieram a
toda pressa, e acharam a Maria e José, e ao Menino posto na manjedoura. Ave
Maria...
8. Postquam, consummati sunt dies octo ut circumcideretur puer, vocatum est nomen ejus Jesus. (Luc. II, 21)
8. E, depois que
foram atingidos os oito dias para ser circuncidado o Menino, foi lhe posto o
nome de Jesus. Ave Maria...
9. Et intrantes (Magi) invenerunt puerum cum Maria matre ejus, et procidentes adoraverunt eum. (Math. II, 11)
9. E entrando
(os Magos), acharam o Menino com Maria, sua Mãe, e, prostrando-se, O adoraram. Ave
Maria...
10. Et apertis
thesauris suis obtulerunt ei munera, aurum, thus, et myrrham. (Math. II, 11)
10. E, abrindo os seus tesouros, lhe ofereceram presentes, ouro, incenso e mirra. Ave Maria...
Quarto Mistério Gozoso:
A Purificação da Santíssima
e Sempre Virgem Maria
1. Tulerunt eum
in Jerusalem ut sisterent eum Domino. (Luc. II, 22)
1. Levaram-no a
Jerusalém, para O apresentarem ao Senhor. Ave Maria...
2. Ut facerent
secundum consuetudinem legis pro eo. (Luc. II, 27)
2. Para fazerem
por Ele o que a Lei ordenava. Ave Maria...
3. Accepit eum
Simeon in ulnas suas et dixit: Nunc dimittis... (Luc. II, 28-29)
3. Então, Simeão O tomou em seus braços e disse: Agora, Senhor, deixas morrer em paz ao teu servo. Ave Maria...
4. Ecce positus est hic in ruinam et in resurrectionem multorum. (Luc. II, 34)
4. Aqui está
posto este Menino, para a ruína e para a ressurreição de muitos. Ave Maria...
5. Et tuam ipsis
animam pertransibit gladius. (Luc. II, 35)
5. E uma espada
transpassará até a tua alma. Ave Maria...
6. Et Anna
prophetissa, ipsa hora superveniens, confitebatur Domino. (Luc. II, 37)
6. E Ana
profetiza, sobrevindo na mesma hora, louvava ao Senhor. Ave Maria...
7. Et ut
perfecerunt omnia secundum legem Domini, reversi sunt in Galilaeam. (Luc. II,
39)
7. E tanto que
cumpriram todas as coisas segundo a Lei do Senhor, voltaram à Galileia. Ave
Maria...
8. Puer autem crescebat
et confortabatur, plenus sapientia, et gratia Dei erat in illo. (Luc. II, 40)
8. Entretanto, o
Menino crescia e se fortificava, e a graça de Deus era com Ele. Ave Maria...
9. Fuge in
Aegyptum, et esto ibi usque dum dicam tibi. (Math. II, 13)
9. Foge para o
Egito, e fica lá até que eu te diga. Ave Maria...
10. Tunc Herodes
mittens occidit omnes pueros. (Math. II, 16)
10. Então, Herodes, espalhando emissários, mandou matar todos os meninos. Ave Maria...
Quinto Mistério Gozoso:
Jesus Encontrado no Templo
1. Ascendentibus
illis Jerosolymam secundum consuetudinem diei festi. (Luc. II, 42)
1. Subiram eles
a Jerusalém, segundo o costume do dia da festa. Ave Maria...
2. Cum redirent, remansit puer Jesus in Jerusalem et non cognoverunt parentes ejus. (Luc. II, 43)
2. Quando
voltaram para casa, ficou o Menino Jesus em Jerusalém, sem que seus pais se
apercebessem. Ave Maria...
3. Requirebant
eum inter cognatos et notos. (Luc. II, 44)
3. Buscaram-no
entre os parentes e conhecidos. Ave Maria...
4. Et non invenientes, regressi sunt in Jerusalem, requirentes eum. (Luc. II, 45)
4. E, não O
encontrando, voltaram para Jerusalém, procurando-O. Ave Maria...
5. Post triduum,
invenerunt illum in templo, sedentem in medio doctorum. (Luc. II, 46)
5. E aconteceu
que, três dias depois O acharam no Templo, assentado no meio dos doutores. Ave
Maria...
6. Fili quid
fecisti nobis sic? Ecce pater tuus et ego dolentes quaerebamus te. (Luc. II,
48)
6. Filho, porque
fizeste assim conosco? Eis que teu pai e eu, aflitos, Te procuramos. Ave
Maria...
7. Nesciebatis quia in his quae Patris mei sunt oportet me esse? (Luc. II, 49)
7. Não sabíeis
Vós que importa ocupar-Me das coisas de meu Pai? Ave Maria...
8. Et descendit
cum eis, et venit Nazareth. (Luc. II, 51)
8. Então, desceu
com eles, e veio para Nazaré. Ave Maria...
9. Et erat subditus illis. (Luc. II, 51)
9. E lhes era
submisso. Ave Maria...
10. Et mater ejus
conservabat omnia verba haec in corde suo. (Luc. II, 51)
10. E sua Mãe
conservava, todas essas palavras no seu Coração. Ave Maria...
Primeiro Mistério Doloroso:
A Agonia de Nosso Senhor
no Horto das Oliveiras
1. Tunc coepit
Jesus contristari et maestus esse, pavere et taedere. (Math. XXVI, 37; Marc.
XIV, 34)
1. Então começou
Jesus a ter pavor, e a angustiar-se em extremo. Ave Maria...
2.
Tristis
est anima mea usque ad mortem; sustinete hic et vigilate mecum. (Marc. XIV, 34)
2. A minha alma
está triste até à morte; esperai aqui e vigiai comigo. Ave Maria...
3. Pater, si vis, transfer calicem istum a me: verumtamen non mea voluntas sed tua fiat. (Luc. XXII, 42)
3. Pai, se é do
teu agrado, afasta de mim este cálice; contudo, não se faça a minha vontade,
mas sim a tua. Ave Maria...
4. Et venit ad
discípulos suos, et invenit eos dormientes. (Math. XXVI, 40)
4. Depois veio
ter com os seus discípulos, e os achou dormindo. Ave Maria...
5. Pater mi, si
non potest hic cálix transire nisi bibam illum, fiat voluntas tua. (Math. XXVI,
42)
5. Meu pai, se
não pode passar este cálice sem que eu o beba, faça-se a tua vontade. Ave Maria...
6. Et venit
iterum et invenit eos dormientes. (Math. XXVI, 43)
6. E veio outra
vez, e os achou dormindo. Ave Maria...
7. Et relictis
illis iterum abiit, et oravit tertio, eumdem sermonem dicens. (Math. XXVI, 44)
7.
E
deixando-os, foi-se ainda e orou terceira vez, dizendo as mesmas palavras. Ave Maria...
8. Apparuit
autem illi Angelus de coelo confortans eum. (Luc. XXII, 43)
8. Então
apareceu um Anjo do Céu, que O confortava.
Ave Maria...
9. Et factus in
agonia, prolixius orabat. (Luc. XXII, 43)
9. E entrando em
agonia, orava Jesus com maior instância.
Ave Maria...
10. Et factus est
sudor ejus sicut guttae sanguinis decurrentis in terram. (Luc. XXII, 44)
10. E Lhe veio um suor, como de gotas de sangue, que corria sobre a terra. Ave Maria...
Segundo Mistério Doloroso:
A Sacrílega Flagelação
De Nosso Senhor Jesus Cristo
1. Ave, Rabbi;
et osculatus eum. (Marc. XIV,
45)
1. Salve,
Mestre; e o beijou. Ave Maria...
2. At illi manus
injecerunt in eum. (Marc. XIV, 46)
2. Então eles
lhe lançaram as mãos e O prenderam. Ave
Maria...
3. Tunc
discipuli ejus relinquentes eum, omnes fugerunt. (Marc. XIV, 50)
3. Os seus
discípulos, porém, desamparando-O, fugiram todos. Ave Maria...
4. Et adducunt
eum ad Annam. Unus
assistens ministrorum dedit alapam Jesu. (Joan. XVIII, 13 e 32)
4. Depois O
conduziram a Anás. Um dos algozes deu uma bofetada em Jesus. Ave Maria...
5. Et misit eum
Annas ligatum ad Caipham. (Joan. XVIII, 24)
5. E Anás O
enviou amarrado ao pontífice Caifás. Ave
Maria...
6. Nescio
hominem istum... Et conversus Dominus respexit Petrum. (Marc. XIV, 71; Luc.
XXII, 37)
6. Não conheço
este homem... E, voltando-se o Senhor, pôs os olhos em Pedro. Ave Maria...
7. Rex es tu? Tu
dicisquia Rex sum ego. (Joan. XVIII, 37)
7. Logo, tu és
Rei? Tu o dizes, que eu sou Rei. Ave
Maria...
8. Remisit eum
Pilatus ad Herodem... qui sprevit illum. (Luc. XXIII, 7 e 11)
8. Pilatos O
remeteu a Herodes... que O desprezou. Ave
Maria...
9. Non hunc, sed
Barabam. (Joan. XVIII, 40)
9. Não a Esse,
mas a Barrabás. Ave Maria...
10. Tunc ergo
apprehendit Pilatus Jesum, et flagellavit. (Joan. XIX, 1)
10. Pilatos,
pois, tomou então a Jesus, e O mandou açoitar. Ave Maria...
Terceiro Mistério Doloroso:
A Coroação de Espinhos
De Nosso Senhor Jesus Cristo
1.
Milites
autem duxerunt eum in atrium praetorii et induunt eum purpura. (Marc. XV,
16-17)
1. E os soldados
O levaram ao pátio do pretório e O vestiram de púrpura. Ave Maria...
2. Et plectentes
coronam de spinis posuerunt super caput ejus. (Math. XXVII, 29)
2. E tecendo uma
coroa de espinhos, lh’a puseram sobre a cabeça. Ave Maria...
3. Et arundinem in dextera ejus. (Math. XXVII, 29)
3. E na sua mão
direita uma cana. Ave Maria...
4. Et genu flexo
ante eum illudebant ei dicentes: Ave Rex Judaeorum. (Math. XXVII, 29)
4. E, ajoelhando
diante d’Ele, O escarneciam, dizendo: Salve, rei dos judeus. Ave Maria...
5. Et expuentes
in eum, acceperunt arundinem et percutiebant caput ejus. (Math. XXVII, 30)
5. E,
cuspindo-O, tomaram uma cana e Lhe batiam na cabeça. Ave Maria...
6. Et dabant ei
alapas. (Joan. XIX, 3)
6. E Lhe davam
bofetadas. Ave Maria...
7. Ecce homo. Crucifige eum. (Joan. XIX, 5-6)
7. Eis aqui o
homem. Crucifica-O, Crucifica-O. Ave
Maria...
8. Ecce Rex
vester. Non habemus regem nisi Caesarem. (Joan. XIX, 12)
8. Eis aqui o
vosso Rei. Não temos rei senão a César. Ave
Maria...
9. Si hunc
dimittis, non est amicus Caesaris. (Joan. XIX, 12)
9. Se soltas a
este, não és amigo de César. Ave
Maria...
10. Sanguis ejus
super filios nos et super filios nostros. (Math. XXVII, 25)
10. O seu sangue
caia sobre nós e sobre nossos filhos. Ave
Maria...
Quarto Mistério Doloroso:
Jesus Carrega a Pesada Cruz
1. Tunc ergo
Pilatus tradidit Jesum voluntati eorum ut crucifigeretur. (Luc. XXIII, 25; Joan.
XIX, 17)
1. Então Pilatos
entregou Jesus ao povo para que O crucificasse. Ave Maria...
2. Et bajulans sibi crucem exivit. (Joan. XIX, 17)
2. E, levando a
sua cruz às costas, saiu. Ave Maria...
3. Vere languores nostros ipse tulit. (Is. LIII)
3. Na verdade
tomou sobre Si os nossos pecados. Ave
Maria...
4. O quam
tristes et afflicta fuit illa benedicta mater Unigeniti. (Stabat Mater)
4. Oh! Como
estava triste e aflita Aquela Bem-aventurada Mãe do Filho de Deus. Ave Maria...
5. Et angariaverunt
Simonem Cyrenaeum ut tolleret crucem ejus. (Math. XV, 21)
5. E angariaram
Simão, o cireneu, para levar a sua Cruz.
Ave Maria...
6. Quase
absconditus vultus ejus et despectus. (Is. LIII, 2)
6. O seu rosto
estava desfigurado e sem beleza. Ave
Maria...
7. Ego autem sum
vermis et non homo. (Psalm. XXI, 7)
7. Eu sou verme
e não homem. Ave Maria...
8. Filiae Jerusalem, nolite flete super me, sed super vos ipsas flete et super filios vestros. (Luc. XXIII, 28)
8. Filhas de
Jerusalém, não choreis sobre mim, mas chorai sobre vós mesmas, e sobre vossos
filhos. Ave Maria...
9. Dominus
voluit conterere eum in infirmitate. (Is. LIII, 10)
9. O Senhor o
quis provar na sua enfermidade. Ave
Maria...
10. Vulnus et
livor et plaga tumens. (Is. LIII, 1-12)
10. Nele não há
senão feridas, contusões e Chagas inflamadas.
Ave Maria...
Quinto Mistério Doloroso:
A Crucifixão e a Morte
de Nosso Senhor Jesus Cristo
1. Pater,
dimitte illis, non enim sciunt quid faciunt. (Luc. XXIII, 34)
1. Pai,
perdoai-lhes, porque não sabem o que fazem.
Ave Maria...
2. Hodie, mecum
eris in paradiso. (Luc. XXIII, 43)
2. Hoje mesmo
estarás comigo no Paraíso. Ave Maria...
3. Ecce filius
tuus... Ecce mater tua. (Joan. XIX, 26-27)
3. Eis aqui o
teu filho... Eis aqui a tua mãe. Ave
Maria...
4. Eli, Eli, lamma sabacthani? (Math. XXVII, 46)
4. Meu Deus, meu
Deus, por que me desamparaste. Ave
Maria...
5. Sitio. (Joan.
XXVII, 28)
5. Tenho sede. Ave Maria...
6. Consummatum
est. (Joan. XIX, 30)
6. Tudo está
consumado. Ave Maria...
7. Pater, in
manus tuas, comendo spiritum meum. Et haec dicens expiravit. (Luc. XXIII, 46)
7. Pai, em
vossas mãos encomendo o meu espírito. E dizendo isto, expirou. Ave Maria...
8. Unus militum
lancea latus ejus aperuit, et continuo exivit sanguis et aqua. (Joan. XIX, 34)
8. Um dos
soldados Lhe abriu o lado com uma lança, e logo saiu sangue e água. Ave Maria...
9. Acceperunt
corpus Jesu et ligaverunt illud linteis cum aromatibus. (Joan. XIX, 40)
9. Tomaram pois
o Corpo de Jesus e O envolveram em lençóis com aromas. Ave Maria...
10. Et posuerunt
in monumento. (Joan. XIX, 42)
10. E O puseram
no sepulcro. Ave Maria...
Primeiro Mistério Glorioso:
A Gloriosa Ressurreição
de Nosso Senhor Jesus Cristo
1. Surrexit Dominus vere. (Luc. XXIV, 34)
1. Na verdade o
Senhor ressuscitou! Ave Maria...
2. Et apparuit
Simoni. (Luc. XXIV, 34)
2. E apareceu a
Simão Pedro. Ave Maria...
3. Angelus Domini descendit de coelho, et accedens revolvit lapidem, et sedebat supere um. (Math. XXVIII, 2)
3. Um Anjo do
Senhor desceu do Céu, e chegando revolveu a pedra, e sobre ela estava
assentado. Ave Maria...
4. Nolite timere. Scio enim quod Jesum quaeritis. Surrexit enim sicut dixit. (Math. XXVIII, 5-6)
4. Não temais
vós, porque sei que procurais a Jesus. Não está aqui, porque ressuscitou como
disse. Ave Maria...
5. Et exierunt cito... et ecce Jesus occurrit illis dicens: Avete. (Math. XXVIII, 8-9)
5. E saíram
logo... E eis que lhes saiu Jesus ao encontro, dizendo: Salve! Ave Maria...
6. Dicit ei
Jesus: Maria. Conversa illi dicit ei Rabboni. (Joan. XX, 15-16)
6. Disse-lhe
Jesus: Maria. Ela, voltando-se, Lhe disse: Mestre. Ave Maria...
7. Mane nobiscum
Domine. Cognoverunt eum in fractione panis. (Luc. XXIV, 36)
7. Fica conosco,
Senhor. E O conheceram ao partir o pão. Ave
Maria...
8. Pax vobis.
Ego sum, nolite timere. (Luc. XXIV, 36)
8. A paz seja
convosco. Sou eu, não tenhais medo. Ave
Maria...
9. Noli esse
incredulus sed fidelis... Dominus meus et Deus meus. (Joan. XX, 29 e 28)
9. Não sejais
incrédulo, mas fiel... Meu Senhor e meu Deus. Ave Maria...
10. Domine, tu scis
quia amo te... Pasce agnos meos, pasce oves meas. (Joan. XXI, 16-17)
10. Senhor, bem
sabeis que Vos amo... Apascenta os meus cordeiros, apascenta as minhas ovelhas.
Ave Maria...
Segundo Mistério Glorioso:
A Gloriosa Ascensão
De Nosso Senhor Jesus Cristo
1. Data est mihi
omnis potestas in coelho et in terra. (Math. XXVIII, 18)
1. Foi-me dado
todo o poder, no Céu e na terra. Ave
Maria...
2. Eunte ergo,
docete omnes gentes, baptisantes eos in nomine Patris et Filii et Spiritus
Sancti. (Math. XXVIII, 19)
2. Ide, pois,
ensinai a todos os povos, batizai-os em nome do Pai e do Filho e do Espírito
Santo. Ave Maria...
3. Accipite Spiritum Sanctum. Quorum remiseritis peccata, remittuntur eis. (Joan. XX, 22-23)
3. Recebei o
Espírito Santo. Serão perdoados os pecados àqueles a quem vós os perdoardes. Ave Maria...
4. Et ecce ego
vobiscum sum usque ad consummationem saeculi. (Math. XXVIII, 20)
4. E eis que eu
estarei convosco até à consumação dos séculos. Ave Maria...
5. Et ergo mitto
promissum Patris in vos. (Luc. XXIV, 49)
5. E eu vou enviar-vos
O prometido de meu Pai. Ave Maria...
6. Eduxit eos
foras in Bethaniam et elevatis manibus suis benedixit eis. (Luc. XXIV, 50)
6. Depois
levou-os fora até Betânia; e, levantando as mãos, os abençoou. Ave Maria...
7. Dum benediceret illis, recessit ab eis et ferebatur in coelum. (Marc. XVI, 19)
7. Depois que os
abençoou, separou-se deles e foi assunto ao Céu. Ave Maria...
8. Et sedet a dextris Dei. (Marc. XVI, 19)
8. E está
assentado à direita de Deus. Ave
Maria...
9. Viri
Gallilaei, quid statis adspicientes in coelum. (Act. I, 2)
9. Homens da Galileia,
por que ficais a olhar para o Céu. Ave
Maria...
10. Et ipsi
adorantes regressi sunt in Jerusalem cum gaudio magno. (Luc. XXIV, 52)
10. E eles depois
de O adorarem voltaram para Jerusalém com grande júbilo. Ave Maria...
Terceiro Mistério Glorioso:
A Gloriosa Vinda do Espírito Santo,
sobre Nossa Senhora e os Apóstolos.
1. Hi omnes
erant perseverantes unanimiter in oratione cum Maria Matre Jesu. (Act. I, 14)
1. Todos esses
perseveraram unanimemente em oração com Maria, a Mãe de Jesus. Ave Maria...
2. Cum
complerentur dies Pentecostes, erant omnes pariter in eodem loco. (Act. II, 1)
2. Quando se
completaram os dias de Pentecostes, estavam todos juntos no mesmo lugar. Ave Maria...
3. Et factus est
repente de coelho sonus tanquam advenientis spiritus vehementis, et replevit
totam domum. (Act. II, 2)
3. E veio de
repente do Céu um ruído, como de vento que soprasse com ímpeto e encheu toda a
casa. Ave Maria...
4. Et apparuerunt illis dispertitae linguae tanquam ignis seditque supra singulis eorum. (Act. II, 3)
4. E lhes
apareceram, destacadas, línguas, como de fogo e pousaram sobre cada um deles. Ave Maria...
5. Et repleti sunt omnes Spiritu Santo. (Act. II, 4)
5. E foram todos
cheios do Espírito Santo. Ave Maria...
6. Et coeperunt loqui variis linguis, prout Spiritus Sanctus dabat eloqui illis. (Act. II, 4)
6. E começaram a
falar em várias línguas, conforme o Espírito Santo lhes dava que falassem. Ave Maria...
7. Stans autem Petrus cum undecim, levavit vocem suam et locutus est eis. (Act. II, 14)
7. Estando Pedro
em companhia dos onze, levantou a sua voz e lhes falou. Ave Maria...
8. His autem auditis, conpuncti sunt corde et dixerunt: Quid faciemus, viri frates? (Act. II, 37)
8. E ouvidas
estas coisas, ficaram compungidos no seu coração e disseram: Que faremos nós,
varões irmãos? Ave Maria...
9. Multitudinis autem credentium erat cor unum et anima una. (Act. IV, 32)
9. E da multidão
dos que criam, era um só coração e uma só alma. Ave Maria...
10. Erant perseverantes in doctrina Apostolorum, et communicatione fractionis panis et orationibus. (Act. II, 42)
10. E eles
perseveraram na doutrina dos Apóstolos e na comunhão do partir do pão, e nas
orações. Ave Maria...
Quarto Mistério Glorioso:
A Gloriosa Assunção da
Santíssima e sempre Virgem Maria
aos Céus de Corpo e Alma
1. Ex qua enim omnibus vera vita manavit, quomodo illa mortem gustaret. (Sermão de São João Damasceno)
1. Como é
possível que tivesse conhecido a morte, Aquela que é a fonte donde a verdadeira
vida jorrou para todos? Ave Maria...
2. Sed cedit legi latae abe o quem genuit. (Idem)
2. Mas cedeu à
lei trazida por Aquele a quem Ela gerou. Ave
Maria...
3. Em dilectus meus loquitur mihi: Surge, propera amica mea, columba mea et veni. (Cant. II, 10)
3. Eis que o meu
bem-amado me diz: Levanta-te, aproxima-te, minha amiga, minha pomba, e vem. Ave Maria...
4. Jam hiems transiit, imber abiit et recessit. (Cant. II, 11)
4. O inverno já
se foi, a chuva cessou e se retirou. Ave
Maria...
5. Donec aspiret dies et inclinentur umbrae, revertere. (Cant. II, 17)
5. Vem, antes
que o dia sopre e as sombras se dissipem. Ave
Maria...
6. Veni de Libano, sponsa mea, veni, coronaberis. (Cant. IV, 8)
6. Vem do
Líbano, minha esposa, vem, e serás coroada. Ave Maria...
7. Quae est ista quae ascendit per desertum sicut virgula fumi ex aromatibus myrrhae et thuris? (Cant. III, 6)
7. Quem é esta
que se ergue do deserto como uma coluna de fumo, de aromas, de mirra e de
incenso? Ave Maria...
8. Quae est ista
quae progreditur quase aurora consurgens, pulchra ut luna, electa ut sol? (Cant.
VI, 9)
8. Quem é esta
que se eleva como a aurora, bela como a lua, resplandecente como o sol? Ave Maria...
9. Trahe nos post te. In adorem unguentorum tuorum curremus. (Cant. I, 3)
9. Arrastai-nos
para junto de Vós. Correremos ao odor dos vossos perfumes. Ave Maria...
10. Assumpta est
Maria in coelum; gaudent Angeli laudantes benedicunt Dominum. (Breviário
Romano)
10. Maria foi
elevada aos Céus; os Anjos se rejubilam, louvam e bendizem o Senhor. Ave Maria...
Quinto Mistério Glorioso:
A Coroação,
da Santíssima Virgem Maria,
como Rainha do Céu e da terra.
1. Exaltata est Sancta Dei Genitrix super choros Angelorum ad coelestia regna. (Brev. Rom.)
1. A Santa Mãe
de Deus foi elevada acima dos coros dos Anjos no reino celeste. Ave Maria...
2. Maria Virgo coelos ascendit: gaudete quia cum Christo regnat in aeternum. (Brev. Rom.)
2. A Virgem
Maria foi elevada aos Céus: regozijai-vos porque Ela reina com Cristo
eternamente. Ave Maria...
3. Beata est, Maria, quae credidisti Domino; Perfecta sunt in te quae dita sunt tibi. (Brev. Rom.)
3. Sois
Bem-aventurada, ó Maria, pois crestes no Senhor; o que foi dito de Vós, se realizou
em Vós. Ave Maria...
4. In Jacob inhabita, in Israel haereditare, in electis meis mitte radices. (Eccl. XXIV, 13)
4. Habita em
Jacó, em Israel coloca a tua herança, estende as tuas raízes entre os meus
escolhidos. Ave Maria...
5. Benedicta filia tu a Domino, quia per te fructum vitae communicavimus. (Brev. Rom.)
5. Ó filha, sois
abençoada pelo Senhor, porque foi por Vós que recebemos o Fruto da vida. Ave Maria...
6. Paradisi portae per te nobis apertae sunt, quae gloriosa cum Angelis triumphas. (Brev. Rom.)
6. As portas do
Paraíso nos foram abertas, graças a Vós que gloriosamente triunfais com os
Anjos. Ave Maria...
7. Beata Mater et intacta Virgo, gloriosa Regina mundi, intercede pro nobis ad Dominum. (Brev. Rom.)
7.
Bem-aventurada Mãe, sempre Virgem, gloriosa Rainha do mundo, intercedei por nós
ao Senhor. Ave Maria...
8. Tu gloria Jerusalem, tu laetitia Israel. (Liturgia)
8. Sois a glória
de Jerusalém, sois a alegria de Israel. Ave
Maria...
9. Tu honorificentia Populi nostri, tu advocata peccatorum. (Liturgia)
9. Sois a honra
do nosso povo, sois a Advogada dos pecadores. Ave Maria...
10. O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria. Amen.
10. Ó clemente, ó
piedosa, ó doce Virgem Maria. Amém.
