Ps.
XXII: PASTOR BONUS.1
– Celebratur
cura divina erga justum [XXII, 2-4].
Dominus
sub imagine hospitis generosi depingitur [5, 6].
22
Psalmus David
Dominus
regit me, et nihil mihi deerit:
in
loco pascuae ibi me collocavit.
Super
aquam refectionis educavit me,
animam
meam convertit.
Deduxit
me super semitas justitiae,
propter
nomensuum.
Nam,
et si ambulavero in medio umbrae mortis,
non
timebo mala, quoniam tu mecum es.
Virga
tua, et baculus tuus,
ipsa
me consolata sunt.
Parasti
in conspectu meo mensam,
adversus
eos qui tribulant me;
impinguasti
in oleo caput meum;
et
calix meus inebrians quam praeclarus est!
Et
misericordia tua subsequetur me
omnibus
diebus vitae meae;
et
ut inhabitem in domo Domini,
in
longitudinem dierum.
O
Senhor, meu Pastor
e
meu Hospedeiro.2
Salmo
22: De Davi.
O
Senhor me apascenta: nada me falta;
em
verdes pastos me faz recostar.
Conduz-me
junto das águas para descansar;
reconforta
a minha alma, guia-me por veredas retas,
por causa do seu nome.
Ainda
que eu ande por um vale tenebroso,
não
temerei males, porque tu estás comigo.
A
tua vara e o teu báculo, são estes que me
consolam.
Preparaste
uma mesa para mim,
à
vista dos meus adversários;
unges
com óleo a minha cabeça,
o
meu cálice transborda.
Benignidade
e graça me acompanharão
todos
os dias da minha vida,
e
habitarei na casa do Senhor,
durante
longérrimos tempos.
Deus,
Pastor dos Homens.3
Salmo
22 [Heb. 23]: Salmo de Davi.
O
Senhor é meu pastor, nada me faltará.
Em
verdes prados ele me faz repousar.
Conduz-me
junto às águas refrescantes,
restaura
as forças de minha alma.
Pelos
caminhos retos ele me leva, por
amor do seu nome. Ainda
que eu atrevesse o vale escuro, nada
temerei, pois estais comigo.
Vosso
bordão e vosso báculo são o meu amparo. Preparais
para mim a mesa à
vista de meus inimigos. Derramais
o perfume sobre minha cabeça, e
transborda minha taça.
A
vossa bondade e misericórdia hão de seguir-me por
todos os dias de minha vida.
E
habitarei na casa do Senhor por longos dias.
 |
| Santo Agostinho |
SALMO
22
COMENTÁRIO4
1.
“Salmo de Davi”. A Igreja fala a Cristo: “O Senhor é o meu
pastor, nada me faltará”. O Senhor Jesus Cristo é o meu pastor, e
nada me faltará.
2.
“Em pastagens verdejantes me colocou”. Em pastagens que começam
a reverdecer, conduzindo-me à fé, colocou-me para me nutrir.
“Conduziu-me a águas que desalteram”. Conduziu-me às águas do
batismo, onde se desalteram os que haviam perdido a integridade e o
vigor.
3.
“Restaura a minha alma”. Guiou-me através de caminhos de
justiça, por causa de seu nome. Conduziu-me pelas sendas estreitas
de sua justiça, que poucos palmilham; não por
meus méritos, mas por causa de seu nome.
4.
“Ainda que atrevesse as sombras da morte”. Ainda que atravesse
esta vida, que é a sombra mortal. “Não temerei mal algum. Estás
comigo”. Não temerei males, porque habitas em meu coração pela
fé; e agora estás comigo, de sorte que, após as sombras da morte,
também eu esteja contigo. “Teu bordão e teu báculo são o meu
conforto”. Tua disciplina, como bordão que guia o rebanho de
ovelhas e como cajado para as ovelhas maiores que, da vida animal
crescem para a espiritual, em vez de me afligirem mais me consolaram,
porque tu te lembras de mim.
5.
“Preparaste a mesa em minha presença, à vista de meus
perseguidores”. Depois de ser conduzido pela vara, qual
animalzinho, às pastagens com o rebanho, ao começar a estar sob o
cajado, preparaste a mesa em minha presença, para não ser mais
alimentado com leite, como criança,5
mas
já maior, tomasse alimento sólido, fortalecido contra aqueles que
me angustiam. “De óleo ungiste-me a cabeça”. Regozijas-te com
alegria espiritual minha mente. “E teu cálice inebriante, como é
excelente!” Teu cálice, que me faz esquecer os anteriores e vãos
deleites, como é excelente!
6.
“Tua misericórdia há de acompanhar-me todos os dias de minha
vida”, isto é, enquanto estiver nesta vida mortal, minha, não
tua. “Habitarei na casa do Senhor por dilatados dias”.
Acompanhar-me-á, irá comigo, não somente aqui, mas ainda habitarei
eternamente na casa do Senhor.
_____________________________
1. Biblia
Sacra – Juxta Vulgatam Clementinam. Typis Societatis S. Joannis
Evang., pp. 566-567. Desclée et Socii Edit. Pont. Romae – Tornaci
– Parisiis, 1927.
2. Bíblia
Sagrada – Traduzida da Vulgata e Anotada pelo Padre Matos Soares,
p.619. 13ª Edição, Edições Paulinas, São Paulo, 1961.
3. Bíblia
Sagrada – Tradução dos Originais grego, hebraico e aramaico
mediante a versão dos Monges beneditinos de Maredsous (Bélgica),
pp. 672-673. 194ª Edição [Edição Claretiana], Editora Ave
Maria, São Paulo, 2010.
4. Santo
Agostinho, Enarrationes in psalmos
– Comentário aos Salmos, Salmo 22, Vol.
9/1 da Coleção Patrística,
pp. 217-218. Editora Paulus,
São Paulo, 1997.
5. 1
Cor. 3, 2.
